철학책 영어로 샀다

[익명(58.233)]

한국어로 읽으면 무슨 소리인지도 모르겠고

자꾸 씹스런 말투만 닮는 것 같고 오타쿠 되는 것 같아서

영어로 읽으니까 더 이해되는 기분이다

거지같은 말투 안봐도 되고

한국 철학 원서들 문장 너무 개판임

이새끼들은 지들만의 리그라서 그런지

너무 좆같이 번역을 해놓음

차라리 이런 문장을 보느니

미연시 번역기 돌려서 읽는 게 오염이 덜될듯

[철갤러1(116.45)]

영미권에서 나온 책이 좋은점이, 정의가 분명함. 예컨데 구조라는 낱말의 뜻을 네이버 사전으로 검색하면 '부분이나 요소가 어떤 전체를 짜 이룸. 또는 그렇게 이루어진 얼개' 뭐 이따위로 나오는데, 저게 뭔 쌉소리인지 이해가 감? 근데 영어사전으로 검색하면 SET OF RELATIONSHIPS. 라고 나온다. 관계의 집합. 얼마나 명료하냐?

[철갤러1(116.45)]

한국어 문제점이 사용 패턴이 낱말의 본질을 따지고 분석하는 것에 굉장히 게으르다는 점인듯.

[喝起來(222.117)]

관계 처럼 어려운 말이 있을까 부분이나 요소가 어떤 전체를 짜 이룸 이거간단하구먼?!

[喝起來(222.117)]

니 머리가 몸처럼 마음도 이미 미국 식민지민임을 자인하는 꼴이다 싶네

[익명(221.148)]

나도 평상시 쓰는 한자어들 뜻이 무엇인지를 스스로에게 물어보면 거의 모르겠더라. 뜻도 잘 모르는 단어를 대충 쓰고 있었다는걸 알게 됐음..

[rfi(59.7)]

그 언어만이 가지는 고유의 뉘앙스가 있음. 번역을 해도 제대로 할려면 해당분야 전문가여야됨.