대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Which particular books should you study among the thousands of books available? Every person is a unique individual. Over many lifetimes, you have created your own personal blocks that must be resolved. Thus, your path is unique, and you should never fall into the trap of thinking that a particular guru, teaching or religious institution has everything you need. Instead, you should realize the truth in the old saying, “When the student is ready, the teacher appears.”

여러분이 【〔이용할 수 있는 수천 권의 책〕 가운데에】 【어떤 특정한 책】을 공부해야 할까요? 【모든 사람】은 【독특한 개인】입니다. 많은 생애 동안, 여러분은 【〔해결되어야 하는〕 여러분 자신의 개인적인 장애물】을 창조했습니다. 따라서, 【여러분의 길】은 독특합니다, 그리고 여러분은 결코 ｛『【〔특정한 구루, 가르침 혹은 종교 기관〕이 〔(여러분이 필요로 하는) 모든 것〕을 갖고 있다고】 생각하는 것』의 덫｝에 빠져서는 안 됩니다. 대신에, 여러분은 【옛말의 진리】를 인식해야 합니다, "【학생】이 준비가 될 때, 【교사】가 나타납니다".

This does not mean that there is one ultimate teacher who can take you all the way home. For each level on the path you need a different teacher. Thus, you should never close your mind and think that you have to study only what comes from one particular source. Instead, realize that your real teacher is your Christ self who knows exactly what you need in order to take the next step on your path. Be alert and open to inner direction. Your Christ self will guide you to an outer teacher or teaching when you need it. The trick is to avoid closing your mind so that your conscious mind rejects or explains away your intuitive directions. Follow Divine direction – which always seeks to expand your awareness – not the ego’s direction – which always seeks to restrict your awareness.

이것은 『【〔여러분을 (내내) 집으로 데려갈 수 있는〕 한 명의 궁극적인 교사】가 있다는 것』을 의미하지 않습니다. 길에서 각각의 수준마다, 여러분은 【다른 교사】를 필요로 합니다. 따라서, 여러분은 결코 ｛『【여러분의 마음】을 닫고』 그리고 『【여러분이 〔하나의 특정한 출처에서 비롯되는 것〕만 공부해야 한다고】 생각해서는 안 됩니다』｝. 대신에, ｛【여러분의 진정한 교사】는 『【〔(여러분의 길에서 다음 걸음)을 내딛기 위해서〕 〔여러분이 필요로 하는 것〕을 (정확히) 알고 있는】 여러분의 그리스도 자아』라는 것｝을 인식하세요. 【내면의 지시】에 기민하고 열려 있으세요. 【여러분이 〔그것〕을 필요로 할 때】 【여러분의 그리스도 자아】가 【여러분】을 【외부 교사 혹은 가르침】으로 안내할 것입니다. 【비결】은 ｛『【여러분의 의식적인 마음】이 【여러분의 직관적인 지시】를 거부하거나 덜 중요하게 보이게 만들도록』 【〔여러분의 마음〕을 닫는 것】을 피하는 것｝입니다. 【신성한 지시】를 따르세요 - 【그것(신성한 지시)】은 (항상) 【〔여러분의 인식〕을 확장하려고】 합니다 - 【에고의 지시】를 따르지 마세요 - 【그것(에고의 지시)】은 (항상) 【〔여러분의 인식〕을 제한하려고】 합니다.

Also be aware that resolving erroneous beliefs is somewhat similar to unlocking a lock. The erroneous belief is defined by using words. Thus, a particular combination of words can unlock your understanding and help you see the fallacy of the old belief and the truth of a higher one. This means that one book might contain the knowledge you need but it is not expressed in words that unlock your understanding. Thus, keep searching for a teaching that will unlock your understanding, and do not fix your mind on having any one teaching work for everything. If you will be alert to your inner direction, your Christ self will guide you to what you need at this particular point on your path. After all, you were guided to this book and you followed the direction.

(또한) 『【〔그릇된 믿음〕을 해결하는 것】이 【〔자물쇠〕를 여는 것】과 (다소) 비슷하다는 것』을 아세요. 【그릇된 믿음】은 【〔말〕을 사용하는 것】에 의해서 정의됩니다. 따라서 【특정한 말의 조합】이 ｛『【여러분의 이해】를 열고』 그리고 『【여러분】이 【〔(오래된 믿음)의 오류〕와 〔(더 높은 믿음)의 진리〕를 보는 데】 도움이 될 수 있습니다』｝. 이것은 ｛『【한 권의 책】이 【〔여러분이 필요로 하는〕 지식】을 담고 있을 수도 있지만』 『【〔여러분의 이해〕를 여는 것】은 【말】로 표현되지 않는다는 것』｝을 의미합니다. 따라서, 【〔(여러분의 이해)를 열〕 가르침】을 계속 찾으세요, 그리고 【〔어떤 하나의 가르침〕이 〔모든 것에 대해 효과가 있게〕 하는 것】에 【여러분을 마음】을 고정하지 마세요. 만약 여러분이 【여러분의 내면의 지시】에 기민하다면, 【여러분의 그리스도 자아】가 【여러분이 〔여러분의 길에 이 특정한 지점에서〕 필요로 하는 것】에 【여러분】을 안내할 것입니다. 결국, 여러분은 【이 책】으로 안내받았습니다 그리고 여러분은 【지시】를 따랐습니다.

Overcoming imperfect energy

불완전한 에너지를 극복하기

While rebuilding your identity is a creative process, overcoming imperfect energy is – in some ways – a mechanical process. Karma from the past can be compared to owing money to the bank, it is a kind of debt to life. Thus, if you owe X amount of karma and pay back X amount, you have paid the debt and you are free to move on. Unfortunately, it is not quite that simple to pay back the karma you have created over many, many lifetimes.

【〔여러분의 정체성〕을 재건하는 것】이 【창조적인 과정】이긴 하지만, 【〔불완전한 에너지〕를 극복하는 것】은 - 어떤 점에서는 - 【기계적인 과정】입니다. 【〔과거〕로부터 카르마】는 【은행에 돈을 빚지고 있는 것】과 비교될 수 있습니다, 【그것(과거로부터 카르마)】은 【〔삶〕에 대한 일종의 부채】입니다. 따라서, 만약 여러분이 『【〔X 양의 카르마〕를 빚지고 있고】 그리고 【〔X 양〕을 갚는다면】』, 여러분은 【부채】를 갚았습니다 그리고 여러분은 【나아가는데】 자유롭습니다. 유감스럽게도, 『【〔여러분이 많고, 많은 생애 동안 만든〕 카르마】를 갚는 것』은 (정말) 그렇게 간단하지 않습니다.

Part of paying back karma is obviously to compensate for the selfish actions that have harmed other parts of life. This can theoretically be done by performing unselfish actions to cancel out or pay for the selfish actions. The problem is that you could have had many lifetimes in which you created selfish actions. Thus, it could be practically impossible to pay them all back in one lifetime. There is a truth to the Christian concept that without grace no person could be saved, meaning that no person could pay back all his or her karma without intercession from a higher power. If it were not for the setting aside of some of your karma, the forgiving of some of your debt, you could not pay back your debt.

【〔카르마를 갚는 것〕의 일부】는 (확실히) 『【〔삶의 다른 부분〕을 해친】 이기적인 행동』을 보상하는 것입니다. 이것은 (이론상) 【〔이기적인 행동〕을 상쇄하거나 혹은 〔이기적인 행동〕의 빚을 갚기 위해】 【〔이기적이지 않은 행동〕을 하는 것】에 의해서 될 수 있습니다. 【문제】는 『여러분이 【〔여러분이 이기적인 행동을 한〕 많은 생애】를 갖고 있었을 수 있다는 것』입니다. 따라서, 【〔한 번의 생애에〕 〔그것들 모두〕를 갚는 것】이 (사실상) 불가능할 수도 있습니다. ｛『【(은총 없이) 〔어떤 사람〕도 구원받을 수 없다는】 기독교 개념』에 진리｝가 있습니다, 『【어떤 사람】도 【〔더 높은 힘으로부터 중재〕 없이】 【그의 혹은 그녀의 모든 카르마】를 갚을 수 없다는 것』을 의미하는. 만약 『【〔(여러분의 카르마) 중의 일부〕를 한쪽으로 치워 놓는 것】, 【〔(여러분의 부채) 중의 일부〕를 탕감하는 것】』이 없다면, 여러분은 【여러분의 부채】를 갚을 수 없습니다.