또 묘한 빛 나라연 금강신[妙色那羅延執金剛神]은 

여래께서 끝없는 색상(色相)을 나타내는 몸을 보는 해탈문을 얻었고，


해처럼 빠른 당기[日輪速疾幢] 금강신은 

부처님 몸의 터럭마다 해처럼 가지각색 광명 구름을 나타내는 해탈문을 얻었고， 


수미산 꽃빛[須彌華光] 금강신은 

한량없는 몸을 화현하는 큰 신통 변화의 해탈문을 얻었고， 


청정한 구름 소리[淸淨雲音] 금강신은 

그지없는 종류의 음성을 내는 해탈문을 얻었고， 


미묘한 팔 하늘 임금[妙臂天主] 금강신은 

현재에 모든 세간의 주인이 되어 중생을 깨워 주는 해탈문을 얻었다.


사랑스런 광명[可愛樂光明] 금강신은 

모든 부처님 법의 차별한 문을 열어 보이되 남김 없이 모두 다하는 해탈문을 얻었고， 


큰 나무 우레 소리[大樹雷音] 금강신은 

사랑스런 장엄거리로 온갖 나무의 신을 갖추 거두는 해탈문을 얻었고， 


사자왕 광명[師子王光明] 금강신은 

여래의 넓고 큰 복으로 장엄한 더미를 구족하고 밝게 아는 해탈문을 얻었고， 


비밀한 불꽃 좋은 눈[密焰吉祥目] 금강신은 

중생의 험악한 마음을 살펴보고 위엄 있는 몸을 나타내는 해탈문을 얻었고， 


연꽃 마니 상투[蓮華摩尼髻] 금강신은 

모든 보살의 장엄거리를 널리 내리는 마니 상투 해탈문을 얻었다.



그때 묘한 빛 나라연 금강신이 부처님의 위신력을 받들어 온갖 금강신의 무리들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


너는 마땅히 법왕을 보라.

법왕의 법은 이와 같아서

빛깔과 모양 그지없으나

세간에 두루 나타나도다.


부처님 몸의 털구멍마다

광명의 그물 알 수 없나니

비유해 말하면 깨끗한 해가

시방세계에 널리 비치듯


부처님들의 신통하신 힘

법계에 두루 가득하여서

모든 중생의 눈 앞에마다

그지없는 몸 나타내도다.


여래의 법문 말하는 음성

시방에 듣지 못할 이 없어

여러 중생의 종류를 따라

마음이 모두 만족하도다.


여럿이 보니 모니 세존이

세간 궁전에 늘 계시어서

모든 중생을 널리 위하여

크고 큰 법문 널리 펴도다.


묘한 법바다 소용 도는 곳

여러 가지로 차별한 뜻을

가지각색의 방편문으로

다함이 없이 연설하시네.


끝간데 없는 큰 방편으로

시방세계에 두루 응하니

부처님 광명 만나는 이는

여래의 몸을 모두 보도다.


여러 부처님 공양한 것이

억만 세계의 티끌 수인 듯

저러한 공덕 허공과 같아

모든 중생들 우러르더라.


신통하신 힘 평등하여서

온갖 세계에 나타나시니

묘한 도량에 편안히 앉아

중생들 앞에 나타나도다.


불꽃 구름이 널리 비치어

가지가지의 광명이 원만

미치지 않는 법계가 없어

부처행하는 곳을 보이네.




ㅡ


대방광불화엄경 제4권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ④