그때 보배 인이 있는 손 발로 다니는 신이 부처님의 위신력을 받들어 온갖 발로 다니는 신의 무리들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


부처님이 오랜 겁에 수행하올 제

온 세계 여래에게 공양하시며

마음이 항상 기뻐 싫은 일 없고

즐거운 문 크고 깊어 바다 같도다.


잠깐잠깐 내는 신통 한량없으며

연꽃과 가지가지 향을 화현코

부처님이 그 위에서 널리 다니니

연꽃 빛 다니는 신 모두 보았고


한량없는 부처님들 으레 그런 법

넓고 큰 회중들이 시방에 가득

신통을 나타내심 말할 수 없어

조촐한 상투신이 밝게 보도다.


시방의 여러 세계 온갖 곳에서

발을 한번 들거나 내릴 적마다

수없는 중생들을 성취하나니

선한 소견 거두는 신 기뻐하도다.


중생의 수효처럼 몸을 나투니

낱낱 몸이 법계에 가득 차 있어

깨끗한 광명 놓아 보배 내리니

묘한 보배 별 당기신 들어간 해탈.


여래의 넓은 경계 끝이 없는데

법비를 두루 내려 가득 차거늘

모든 대중 부처 보고 기뻐하나니

묘한 음성 다니는 신 보신 바니라.


부처님의 음성이 허공과 같고

그 가운데 여러 가지 음성이 있어

중생들을 골고루 조복하나니

전단나무 빛 신이 능히 들었고


온갖 털구멍마다 음성을 내어

삼세 부처님의 명호를 칭찬

이 말씀 듣는 이는 모두 기쁘니

연꽃 광명 다니는 신 이렇게 보고


변화하는 부처님 몸 부사의하여

걸음마다 빛과 모양 바다 같으며

중생들의 마음 따라 보게 하시니

미묘한 광명 신의 얻은 해탈문.


큰 신통을 시방세계 널리 나타내

온갖 중생 두루 다 깨닫게 하니

좋은 꽃 모아 쌓는 발로 가는 신

이 법 보고 마음에 즐거워하네.


ㅡ


대방광불화엄경 제4권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ④