대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


This realization has led to the Christian doctrine that Jesus’ blood on the cross was the ultimate sacrifice that paid for humankind’s sins, not only the sins committed up until the time of the crucifixion but also all the sins that could possibly be committed thereafter. Yet consider why God or Jesus would ever want to hand humankind a blank check? What could people possibly learn if Jesus paid for all of their sins without requiring them to overcome the consciousness that caused them to sin?

【이 인식】이 ｛『【십자가에서 예수의 피】가 【〔인류의 죄를 갚는〕 궁극적인 희생】이라는』 기독교 교리｝로 이어졌습니다, 【〔십자가에 못 박힐 때까지〕 저질러졌던 죄】 뿐만 아니라, 또한 【〔(그 후에) 저질러질 수도 있는〕 모든 죄】. (하지만) 『【〔하나님〕 혹은 〔예수〕】가 도대체 왜 【〔인류〕에게 〔백지 수표〕를 건네주기를】 원할지』 생각해 보세요? ｛만약 예수가 『【그들】이 【〔(그들이 〈죄를 짓도록〉 야기하는) 의식〕을 극복하는 것】을 요구하지 않고』 【그들의 모든 죄】를 갚는다면｝ 【사람들】이 【무엇】을 배울 수 있습니까?

This book has presented the universe as a science laboratory or a spiritual schoolroom. You are created with a limited sense of awareness, and you are meant to grow in awareness so you can exercise your creative abilities in harmony with God’s laws and thereby fill your role as a co-creator. You can learn in two ways, namely by seeing the consequences of your actions and by using your reasoning ability, guided by a spiritual teacher.

【이 책】은 【우주】를 【〔과학 실험실〕 혹은 〔영적인 교실〕】로 표현했습니다. 여러분은 【〔제한된 인식의 감각〕을 지니고】 창조되었습니다, 그리고 『여러분이 【〔하나님의 법칙과 조화롭게〕 〔여러분의 창조적인 능력〕을 발휘하고】 그렇게 함으로써 【〔공동 창조자로서 여러분의 역할〕을 다할 수 있도록】』 여러분은 【〔인식에서〕 성장하기로】 되어 있습니다. 여러분은 【두 가지 방식으로】 배울 수 있습니다, (즉) 『【〔여러분의 행동의 결과〕를 보는 것】에 의해서 그리고 【〔(영적인 교사)에 의해서 안내받아〕 〔여러분의 추론 능력〕을 사용하는 것】에 의해서』.

Yet if Jesus took away the consequences of your imperfect actions, how could you possibly learn from that? Jesus made it clear that abstaining from certain outer actions was not enough, for in order to be free of sin, you need to rise above the state of consciousness that caused you to sin. For example, it is a state of extreme selfishness that causes a person to kill another human being, and until the person has overcome that state of consciousness, he has not risen above the sin of murder.

(하지만) 만약 【예수】가 【〔여러분의 불완전한 행동〕의 결과】를 제거한다면, 여러분이 어떻게 【그것】에서 배울 수 있습니까? 【예수】가 【〔특정한 외적인 행동을 삼가는 것〕으로 충분하지 않다는 것】을 분명히 했습니다, (왜냐하면) 죄에서 자유롭기 위해서, 여러분은 【〔여러분이 (죄를 짓도록) 야기한〕 의식 상태】를 초월해야 하기 때문입니다. 예를 들어, 『【어떤 사람】이 【〔다른 인간〕을 죽이도록】 야기하는 것』은 【〔극단적인 이기심〕의 상태】입니다, 그리고 그 사람이 【그 의식 상태】를 극복할 때까지, 그는 【살인죄】를 초월하지 못했습니다.

Because of free will, neither Jesus nor anyone else can force you to make the choice to abandon the selfish state of mind. You must do this by making your own, fully conscious, choices. The point being that Jesus, your spiritual self and other spiritual Beings are fully capable of paying back your karma/sin. However, by law they are not allowed to do so until you have risen above the state of consciousness that caused you to commit a certain sin.

자유의지 때문에, 【예수도 다른 누구도】 【여러분】이 『【〔이기적인 마음 상태〕를 버리는 선택】을 하도록』 강요할 수 없습니다. 여러분은 【〔여러분 자신의 완전히 의식적인 선택〕을 하는 것】에 의해서 【이것】을 해야 합니다. (요점은) 【〔예수〕, 〔여러분의 영적인 자아〕 그리고 〔다른 영적인 존재들〕】은 【여러분의 카르마/죄】를 (충분히) 갚을 수 있습니다. 하지만, (법칙에 의해서) 『여러분이 【〔여러분이 (특정한 죄를 범하도록) 야기한〕 의식 상태】를 초월할 때까지』 그들은 【그렇게 하도록】 허용되지 않습니다.

When you have left behind a limited state of consciousness, you have learned your lesson. Thus, there really is no point in you experiencing the consequences of your actions from many past lives. And it now becomes possible that your sin can be removed through the grace of a spiritual Being taking on your debt. As will be explained later, you are an extension of a spiritual Being that is part of a hierarchy of Beings that goes all the way back to the Creator. The sense of separation exists only in the human mind, whereas all spiritual Beings see the oneness of all life. Thus, the spiritual Beings that are part of your personal “family tree” see you as one with them, and they have no other desire than to see you grow in self-awareness. Thus, once you have learned your lesson, they will gladly pay back your karmic debt. Yet the law will not permit them to do so until you have risen above the consciousness that caused you to create the debt.

여러분이 【제한된 의식 상태】를 떠났을 때, 여러분은 【여러분의 교훈】을 배웠습니다. 따라서, (정말로) 『여러분이 【〔많은 과거 삶으로부터 여러분의 행동〕의 결과】를 경험하는 것』은 의미가 없습니다. 그리고 『【여러분의 죄】가 【〔여러분의 부채를 떠맡는 영적인 존재〕의 은총】을 통해서 제거될 수 있다는 것』이 (이제) 가능해집니다. 나중에 설명되겠지만, 여러분은 ▶｛『【〔(내내 〈창조주〉로 거슬러 올라가는) 존재의 계층〕의 일부】인』 영적인 존재｝의 확장◀입니다. 【분리감】은 【인간 마음속에서】만 존재합니다, (반면에) 【모든 영적인 존재들】은 【〔모든 생명〕의 하나됨】을 봅니다. 따라서, 『【〔(여러분 개인의 "가계도")의 일부〕인】 영적인 존재』는 【여러분】을 【그들과 하나】로 봅니다, 그리고 그들은 『【〔여러분이 자기인식에서 성장하는 것〕을 보는 것】 외에 다른 욕구』를 갖고 있지 않습니다. 따라서, 여러분이 【여러분의 교훈】을 배웠을 때, 그들은 【여러분의 카르마 부채】를 (기꺼이) 갚을 것입니다. (하지만) 『여러분이 【〔여러분이 (부채를 만들도록) 야기한〕 의식】을 초월할 때까지』 【법칙】은 【그들】이 【그렇게 하는 것】을 허용하지 않을 것입니다.

The point is that in the end, some of your karma/sin will be removed only through grace, through the intercession of a spiritual Being who serves as one of the spiritual teachers of humankind. However, this grace cannot be released until you have qualified for it by rising above a certain state of consciousness. And this presents somewhat of a catch-22, for if you are not aware of how karma works, it will be difficult to rise above the consciousness that caused you to make a certain karma.

【요점】은 ｛마침내, 【〔여러분의 카르마/죄〕 중의 일부】가 (오직) 『은총』을 통해서, 『【〔(인류의 영적인 교사 중의 한 명)의 역할을 하는〕 영적인 존재】의 중재』를 통해서 제거될 것이라는 것｝입니다. 하지만, 『여러분이 【〔특정한 의식 상태〕를 초월하는 것】에 의해서 【그것】의 자격을 얻을 때가지』 【이 은총】은 표출될 수 없습니다. 그리고 이것이 (다소) 【딜레마】를 나타냅니다, (왜냐하면) 만약 여러분이 【〔카르마〕가 어떻게 작용하는지】 알지 못한다면, 『【〔여러분이 (특정한 카르마를 만들도록) 야기한〕 의식】을 초월하는 것』이 어려울 것이기 때문입니다.