글쎄. 꼭 그렇지는 않은 것 같은데. 어순 이게 중요해요. 헤게모니. 문장에서도 먼저 온 걸 중시하면 좋아요. http://gall.dcinside.com/board/view/?id=literature&no=69275&page=1
a/ that man when i met yesterday
ㅀ(183.99)
2014-11-05 07:46:00
추천 0
댓글 13
다른 게시글
-
린티 느님 화이팅
[2]커피와고구..(rvery1125) | 2026-11-05 23:59:59추천 0 -
패턴
[1]A(220.70) | 2026-11-05 23:59:59추천 0 -
실마릴리온
[1]늅(210.121) | 2026-11-05 23:59:59추천 0 -
호밀밭의 파수꾼은
[9]boksil517(112.161) | 2026-11-05 23:59:59추천 0 -
황해도 출신 오마니 1930년 산[생] <-- 생선?
[2]ㅀ(183.99) | 2026-11-05 23:59:59추천 0 -
문갤행님들 삼년 전에 쓴 일기 평가점
[4]ㅣㅢ(175.116) | 2026-11-05 23:59:59추천 0 -
전라도 고맙다
[2]ㅀ(183.99) | 2026-11-04 23:59:59추천 0 -
내가적어도스승이라칭할적에는그분글다읽은거 ㅈㄱㄴ
ㅀ(183.99) | 2026-11-04 23:59:59추천 0 -
형이 툭 던지듯 쓴 시 평가 ㄱㄱ 제목:순환하는 것들
[2]233123(110.12) | 2026-11-04 23:59:59추천 1 -
간결한 소설이 왜 좋다는 거냐?
[7]32131(110.12) | 2026-11-04 23:59:59추천 0
제가 번역해 보아서 압니다만 그 유명한 `시카고'란 시에서도 저렇게 먼저 온 단어를 중시하면 번역 맛이 대단해집디다.
CHICAGO HOG Butcher for the World, Tool Maker, Stacker of Wheat, Player with Railroads and the Nation's Freight Handler; Stormy, husky, brawling, City of the Big Shoulders:
칼 샌드버그 그 시. 저기서도 저런, 시인 혹은 화자 뜻대로 먼저 `돼지 도살자'를 써줘야 제대로 된 시 맛.
그러니까. 이렇게. 돼지 도살자 세계를 위한. 이렇게 무리를 해서라도 그 뜻을 살리기 이거. ㅎ.
아니지. 돼지 도살자, 세계를 위한 도구 제작자......
따지면 이건 `헤게모니론'이지요 맑시스트 사상 같은 `생각'.
주체냐 객체냐 이거.
아니지. 무리를 한대도 나름대로 문법이란 게 있으니까. 돼지도살자, 세계를 위해 도구 제작자......
돼지 도살자......
영어의 문장이 연장되는 건 한국어처럼 의미가 나누어지는 복문이 아니라 수식일 때가 있다는 거죠. 한국어로 그대로 옮겼을 때 영어 본래 의미의 맛이 살아나지 못하면 어순을 바꾸는 것도 염두에 두어야 한다는 뜻이었어요.
문법적으로도 합리적이다, 그 이야기죠.
ㄴ 정말 대단한 언어 세공사. 나쁘게 말하면 (사기꾼). 그대를 `공부꾼'이라 칭하겠사옴.
진돗개~ 이 님이 보셔야 하는데. ...... ...... ......