대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"에고 게임으로부터 자유"에서 발췌


Let me briefly summarize the process of Creation [For more about this, see The Power of Self ]. You were created as an extension of the Creator. You were meant to grow in self-awareness from a very localized sense of self toward the state of mind in which you experience oneness with your source and oneness with all life—what is commonly called “enlightenment.”

【창조의 과정】을 (간단히) 요약하겠습니다 〔이것에 대해 더 많은 것, 자아의 힘을 보세요〕. 여러분은 【창조주의 확장】으로 창조되었습니다. 여러분은 『매우 국부적인 자아감』에서 『【여러분이 〔여러분의 근원과 하나됨〕 그리고 〔모든 생명과 하나됨 - 보통 "깨달음"이라고 불리는 것 -〕을 경험하는】 마음 상태』 쪽으로 【〔자기인식에서〕 성장하기로】 되어 있었습니다.

This process was meant to happen under the guidance of a loving, spiritual teacher and with your awareness that you are part of something greater than your localized self. You would never feel alone or abandoned but instead feel your Creator’s unconditional love for you.

【이 과정】은 ｛『【애정 어린, 영적인 교사】의 지도』 아래에서 그리고 『【여러분이 〔(〈여러분의 국부적인 자아〉보다 더 큰 어떤 것)의 일부〕라는】 여러분의 인식』과 함께｝ 【일어나기로】 되어 있었습니다. 여러분은 『【결코 외롭거나 버려졌다고 느끼지 않고】, 【(대신에) 〔여러분에 대한 여러분의 창조주의 무조건적인 사랑〕을 느낄 것입니다】』.

The process was also meant to happen as a result of your free-will choices, for that is truly the only way you can grow in self-awareness. Self-awareness can only come from within, it cannot be forced upon you from without. Free will inevitably gave rise to the possibility that you could choose to separate yourself from your teacher and forget about your spiritual source, even come to believe there is no God and no higher reality to your own being.

【과정】은 (또한) 【〔여러분의 자유의지 선택〕의 결과】로써 【일어나기로】 되어 있었습니다, (왜냐하면) 그것이 (정말로) 『【여러분이 〔자기인식에서〕 성장할 수 있는】 유일한 방법』이기 때문입니다. 【자기인식】은 【내부】에서만 비롯될 수 있습니다, 【그것(자기인식)】은 【외부에서】 【여러분】에게 강요될 수 없습니다. 【자유의지】는 (불가피하게) ▶｛여러분이 『【〔여러분의 교사〕로부터 〔여러분〕을 분리하기로】 선택하고』 그리고 『【여러분의 영적인 근원】에 대해 잊어버리고』, 『(심지어) 【〔(하나님)과 (여러분 자신의 존재에 더 높은 현실)〕이 없다고】 믿게 될 수도 있는』｝ 가능성◀을 낳을 것입니다.

If you had not chosen separation, you would have grown in Christ consciousness because “Christ” is the term for the universal awareness that is designed to maintain oneness between the Creator and its creation. The separation could happen only as a result of you choosing to experiment with the consciousness of anti-christ, eventually becoming so blinded by it that you lost your awareness of your Self as an immortal spiritual being and came to see yourself as a mortal human being, perhaps even as a sinner by nature.

만약 여러분이 【분리】를 선택하지 않는다면, 여러분은 【그리스도 의식에서】 성장할 것입니다 (왜냐하면) 【"그리스도"】는 ▶｛『【〔(창조주)와 (its 창조) 사이에 하나됨〕을 유지하기로】 되어 있는』 보편적인 인식｝에 대한 용어◀이기 때문입니다. 【분리】는 ⊆⊂▶여러분이 【〔반그리스도 의식〕을 실험하기로】 선택하는 것◀, ▶(결국) ｛여러분이 『【〔(불멸의 영적인 존재)로서 여러분의 자아〕에 대한 여러분의 인식】을 잃어버리고』 그리고 『【여러분 자신】을 【필멸의 인간 - (어쩌면 심지어) 선천적으로 죄인 -】으로 보게 될 정도로』｝ 【그것(반그리스도 의식)】에 의해서 매우 눈이 멀게 되는 것◀⊃의 결과⊇로써만 일어날 수 있었습니다.

Before you separated yourself from your teacher, you had a sense of identity as an extension of a greater Being, as being part of the Body of God. The separation literally caused this sense of self to die, and instead a new sense of self was born, a self based on the illusion that you are a separate being who is disconnected from God and from other separate beings. This is a mortal sense of self because it is based on an illusion and created with an inescapable fear of annihilation, a fear of death.

여러분이 【여러분의 교사】로부터 【여러분 자신】을 분리하기 전에, 여러분은 『【〔더 큰 존재〕의 확장】으로서, 【〔(하나님의 몸)의 일부〕인 것】으로서 정체감』을 갖고 있었습니다. 【분리】가 (문자 그대로) 【이 자아감】이 【죽도록】 초래했습니다, 그리고 (대신에) 【새로운 자아감】이 태어났습니다, ⊂▶｛여러분이 『【〔(하나님)과 (다른 분리된 존재들)〕과 단절된】 분리된 존재』라는｝ 환상◀에 근거한 자아⊃. 이것이 【필멸의 정체감】입니다 (왜냐하면) 그것은 『【〔환상〕에 기초하고】 그리고 【〔피할 수 없는 소멸의 두려움, 죽음의 두려움〕으로 만들어졌기 때문입니다】』.

In contrast, the Conscious You cannot die, for it is an extension of the Creator’s Being. The Conscious You can create and accept any identity it chooses, and it can believe it is a mortal being, accepting the fear that comes with such a sense of identity. We might say that this causes the Conscious You to go through a form of spiritual death—however it can be resurrected from that state of death, which is what I came to demonstrate.

그에 반해서, 【Conscious You】은 죽을 수 없습니다, (왜냐하면) 【그것(Conscious You)】은 【〔창조주의 존재〕의 확장】이기 때문입니다. 【Conscious You】은 【〔그것이 선택하는〕 어떤 정체성이든】 만들고 받아들일 수 있습니다, 그리고 【그것(Conscious You)】은 『【〔(그런 정체감)과 함께 생기는〕 두려움】을 받아들이면서』 【〔그것(Conscious You)〕이 〔필멸의 존재〕라고】 믿을 수 있습니다. 우리는 『이것이 【Conscious You】이 【〔(영적인 죽음)의 한 형태〕를 겪도록】 야기한다고』 말할 수도 있습니다 - (그렇지만) 【그것은(Conscious You)】 【그 죽음의 상태】에서 부활될 수 있습니다, 그것이 【내가 보여주기 위해 온 것】입니다.

The essential realization is that the separate self is the ego, or at least the seed of the ego. The ego is born from separation, and the ego has built a sense of identity for you that is based on the illusion of separation, the consciousness of duality. Because the ego was not created by God but is born from unreality, it can never be saved, it can never enter the kingdom of god. Which means that the ego can never overcome the fear of annihilation, the fear of death.

【근본적인 깨달음】은 『【분리된 자아】가 【〔에고〕, 혹은 적어도 〔에고의 씨앗〕】이라는 것』입니다. 【에고】는 【분리】에서 태어났습니다, 그리고 【에고】는 【여러분을 위해】 『【〔분리의 환상〕, 〔이원성 의식〕에 기초한】 정체감』을 만들어냈습니다. 에고가 『【〔하나님〕에 의해서 창조되지 않았고】 【〔비현실〕에서 태어났기 때문에】』, 【그것(에고)】은 (결코) 구원받을 수 없습니다, 【그것(에고)】은 (결코) 【하나님의 왕국】에 들어갈 수 없습니다. 그것은 『【에고】가 【〔소멸의 두려움〕, 〔죽음의 두려움〕】을 (결코) 극복할 수 없다는 것』을 의미합니다.