그때 보현보살마하살이 자기의 공덕과 여래의 위신력을 받들어 온갖 대중들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


부처님이 장엄하신 넓고 큰 세계

모든 세계 티끌 수와 동등하거든

청정한 불자들이 그 속에 가득

부사의한 묘한 법을 비내리도다.


이 모임에 부처님 앉으심 같이

온갖 티끌 속에도 그와 같건만

부처님 몸 가지도 오지도 않고

모든 국토 간 데마다 나타나도다.


보살의 닦으시는 모든 행이며

여러 지위 나아가는 방편 보이고

진실하고 부사의한 이치를 말하여

불자들을 법계에 들게 하도다


티끌 수 화신불을 나타내어서

중생들의 마음을 널리 맞추며

깊고 깊은 법계에 들어가도록

그지없는 방편문을 열어 보이고


여래의 많은 명호 세간과 같아

시방의 여러 세계 가득하시고

갖가지 방편들이 헛되지 않아

중생을 조복하여 때를 여의고


부처님이 모든 세계 티끌 속에서

그지없는 큰 신통을 보이시면서

도량에 앉으시어 옛적 부처님

닦으시던 보리행을 연설하도다.


삼세에 한량없이 많은 겁들을

부처님의 생각마다 나타내시는

저것들이 이룩하고 무너지는 일

부사의한 지혜로 모두 아시고


불자들 모인 대중 한량없는 이

한 가지로 부처 지위 헤아리지만

부처님의 법문은 끝이 없어서

다 알기는 대단히 어려우니라.


부처님 허공처럼 분별이 없고

참 법계와 같아서 의지 없으나

화현으로 다니는 일 안 간 데 없어

도량마다 앉아서 정각(正覺) 이루며


부처님의 묘한 음성 널리 펴시며

갖가지 지위들을 환히 아시고

중생들의 앞마다 두루 나타나

여래의 평등한 법 모두 주시네.



ㅡ

대방광불화엄경 제5권


전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ⑤