<100g의 죽> - 작자 미상

주님, 당신은 100g의 죽

허기를 다 달래주지도 못하지만
겨우 목숨만 부지할 수 있도록
연명하게 해주는 반 공기의 죽

유기되어 내버려진 고아들에게,
빈 병과 폐지를 주우며 살아가는 독거노인들에게,
생명의 등불이 다 꺼져가는 시한부 환자들에게,
모두에게 낙인찍힌 감옥의 죄수들에게,
메말라 갈라지고 황량한
뜨거운 아프리카 대륙의 어린 영양실조 미혼모들에게,
그리고 전쟁과 테러로 삶의 기반을 잃은 난민들에게,

너는 피투성이라도 살라고
등을 떠미는 백색무미한 죽

당신의 십자가 그 목숨을
알알이 긁어모아
가장 낮고 비루한 이들에게
딱 일용할 만큼만 먹이시는,

주님, 당신은 100g의 죽


──────────────────────


<100g of Porridge> - unknown poet

Lord, You are 100g of porridge

Not enough
to quiet hunger to the full,
and yet a half-bowl of porridge
that keeps a life
from slipping away,
granting one more day of breath

for abandoned and forsaken orphans,
for elderly people living alone,
gathering empty bottles
and scraps of paper,
for terminal patients
whose lamp of life
is almost spent,
for prisoners,
branded and cast off by all,
for the young malnourished single mothers
of the hot African continent,
parched
and cracked
and desolate,
and for the refugees
who have lost
the very ground of life
to war and terror,

a white and tasteless porridge
that pushes you onward
and says:
even bloodied,
live

gathering,
grain by grain,
the life of Your Cross,
and feeding those
who are lowest
and most wretched
with only enough
for their daily bread,

Lord, You are 100g of porridge